# Ứng Dụng Dịch Thuật & Bản Địa Hóa Game (DeepSeek TLBB Localizer)
Đây là tài liệu tổng hợp toàn bộ tính năng và quy trình xử lý của ứng dụng để phục vụ mục đích quảng cáo và giới thiệu sản phẩm.
—
## 🌟 Tính Năng Nổi Bật (Key Features)
### 1. Đa Mô Hình Dịch Thuật (Multi-Model Translation)
Hệ thống tích hợp các model AI mạnh mẽ nhất hiện nay để phục vụ nhu cầu đa dạng:
* **DeepSeek V3 (Phổ thông)**:
* **Ưu điểm**: Tốc độ xử lý cực nhanh, chi phí thấp nhất.
* **Sử dụng**: Phù hợp dịch khối lượng text lớn, hội thoại NPC thông thường, item description.
* **DeepSeek R1 (Suy luận/Kiếm hiệp)**:
* **Ưu điểm**: Khả năng “suy luận” logic, văn phong đậm chất kiếm hiệp, Hán Việt chuẩn chỉ.
* **Sử dụng**: Dịch cốt truyện chính, nhiệm vụ quan trọng, văn bản cần độ “phiêu”.
* **Direct Offline Translation (Dịch Ngoại Tuyến)**:
* **Công nghệ**: Sử dụng **CTranslate2 + MarianMT (INT8 Quantization)**.
* **Ưu điểm**: Hoạt động 100% không cần Internet, Bảo mật tuyệt đối, Không tốn chi phí API.
* **Sử dụng**: Dịch nháp nhanh, hoặc khi mất mạng.
### 2. Hỗ Trợ Định Dạng Chuyên Sâu (Specialized Format Support)
Ứng dụng được thiết kế đặc thù cho việc Việt hóa Game (đặc biệt là dòng TLBB, Võ Lâm…):
* **Định dạng hỗ trợ**: `.txt`, `.lua` (Script), `.xml` (Config/UI).
* **Mã hóa VISCII Tự Động**: Đầu ra được tự động mã hóa sang bảng mã **VISCII 1.1** (1-byte char) – Bảng mã tiêu chuẩn của các game cũ, đảm bảo hiển thị tiếng Việt có dấu trong game không bị lỗi font.
* **Phát hiện Mojibake**: Tự động quét và cảnh báo các đoạn văn bản bị lỗi font (ký tự lạ) trong file gốc.
### 3. Bộ Công Cụ Mạnh Mẽ (Power Tools)
* **Auto-Split & Merge (Chia & Gộp File)**:
* Tự động phát hiện file quá lớn (>50.000 dòng).
* Chia nhỏ file an toàn để tránh lỗi tràn bộ nhớ hoặc timeout.
* Gộp file thông minh (Binary Merge) đảm bảo giữ nguyên cấu trúc byte của file gốc và mã hóa.
* Hỗ trợ nén **ZIP** để tải xuống hàng loạt.
* **Hệ Thống Từ Điển (Glossary System)**:
* Hỗ trợ nạp nhiều bộ từ điển cùng lúc (Quy chuẩn hệ thống & Quy chuẩn người dùng).
* Đảm bảo các thuật ngữ Game (Skill, Map, Item name) được dịch thống nhất.
* **Dịch Nhanh (Quick Translate)**: Chế độ test dịch một đoạn văn bản ngắn ngay trên giao diện mà không cần nạp file.
### 4. Giao Diện & Hiệu Năng (UI & Performance)
* **Giao Diện Dark Mode**: Phong cách “Gaming/Hacker” hiện đại, dễ nhìn khi làm việc đêm.
* **Real-time Cost Estimator**: Tính toán chi phí dịch (VNĐ) ước tính trước khi bấm nút, giúp kiểm soát ngân sách.
* **Resource Monitor**: Theo dõi trực tiếp mức tiêu thụ CPU và RAM của ứng dụng để tránh treo máy.
* **Detailed Logs**: Nhật ký xử lý chi tiết từng bước, dễ dàng theo dõi tiến độ và lỗi.
—
## 🚀 Quy Trình Xử Lý Của App (Workflow)
Để đảm bảo chất lượng bản dịch tốt nhất, App tuân thủ quy trình xử lý nghiêm ngặt sau:
### Bước 1: Nạp & Tiền Xử Lý (Input & Pre-processing)
1. **Nhập liệu**: Người dùng chọn files hoặc thư mục.
2. **Đọc & Phân tích**:
* Đọc dữ liệu Binary (Buffer).
* Phát hiện bảng mã file gốc (UTF-8, GB18030, BIG5…).
* **Unicode Normalization**: Chuẩn hóa văn bản về dạng Unicode Tổ hợp/Dựng sẵn chuẩn để AI dễ hiểu.
3. **Validation**: Kiểm tra file có bị lỗi Mojibake (lỗi ký tự) từ trước không.
4. **Cost Check**: Tính toán số Token và chi phí dự kiến (VNĐ).
### Bước 2: Cấu Hình & Tinh Chỉnh (Configuration)
1. Người dùng chọn **Model** (DeepSeek V3, R1, hoặc Offline).
2. Chọn **Cơ chế** (Online, Hybrid).
3. Kích hoạt các bộ **Từ điển/Glossary** cần thiết.
### Bước 3: Dịch Thuật Lõi (Core Translation)
Hệ thống thực hiện dịch theo cơ chế **Hybrid Pipeline**:
* Văn bản được chia thành các chunk nhỏ.
* Gửi đến Engine dịch (API hoặc Local Python Bridge).
* Áp dụng “Translation Memory” (Bộ nhớ đệm) để không dịch lại các câu trùng lặp => **Tiết kiệm chi phí & Tăng tốc độ**.
### Bước 4: Hậu Xử Lý & Mã Hóa (Post-processing & Encoding)
1. **Glossary Enforcing**: Rà soát lại bản dịch để đảm bảo các từ khóa trong từ điển được áp dụng chính xác.
2. **VISCII Encoding**: Chuyển đổi toàn bộ văn bản Unicode sang **VISCII Bytes**. Đây là bước quan trọng nhất để game hiển thị được tiếng Việt.
3. **File Generation**: Tạo file kết quả (Binary Blob).
### Bước 5: Kiểm Tra & Xuất Bản (Review & Export)
1. **Side-by-Side Preview**: Xem song song văn bản Gốc và Bản Dịch để đối chiếu.
2. **Batch Export**:
* Tải xuống từng file.
* Hoặc tải xuống gói ZIP toàn bộ.
3. **Format Integrity**: Đảm bảo cấu trúc file Code (Lua/Xml) không bị phá vỡ (giữ nguyên thẻ tag, biến số…).
—
*Slogan gợi ý: “DeepSeek TLBB Localizer – Đỉnh cao Việt hóa Game, Chuẩn mực Kiếm Hiệp.”*
Link tải: https://drive.google.com/file/d/152osD47DLgJcTxynARtnGy66-8za7JEX/view?usp=sharing